Ook in Noorwegen

worden ME/CVS-patiŽnten

geweerd als bloeddonor

 

 

 

 


 

In navolging van AustraliŽ, Nieuw-Zeeland, Canada, de VS en het Verenigd Koninkrijk,

worden ME/CVS-patiŽnten vanaf 9 december ook in Noorwegen als bloeddonor uitgesloten.

 

Uiteraard in ons belang....

 

Hieronder een vertaling van de brief van de direktie Volksgezondheid aan de bloedbanken.

 

Omdat mijn Noors niet meer zo goed is, heb ik gebruik gemaakt van Google vertaalsoftware.

Aan de vertaling kan dan ook geen enkel recht ontleend worden.

 

Overigens lijkt het erop dat ook de naam veranderd is (van CVS naar ME/CVS)

en de diagnosecriteria aangescherpt zijn (om verwarring met bijv. burn-out te voorkomen).

 

 

Voor de brief van het Helsedirektoraat aan de bloedbanken, klik op onderstaand logo:

 

 

 


 

 

 

 

 

Vertaling van het Noors in het Nederlands

 

 

VG Helsedirektoratet

 

 

ME/CVS en bloeddonatie

 

Het laatste jaar is er een debat geweest over de mogelijke relatie tussen Myal≠gische Encephalomyelitis/Chronisch Vermoeidheid Syndroom (CVS) en het xenotroop murine leukemia virus-related virus (XMRV). Ook is gebleken dat burn-out en CVS verward worden.

 

De Transfusie-kwaliteitsraad heeft op 24 november van dit jaar de cri≠teria voor de diagnose van ME/CVS en de huidige wetenschappelijke gege≠vens uit studies over de relatie tussen CVS en XMRV herzien. De relatie tussen de detectie van XMRV en ME/CVS is nog onduidelijk.

 

De directie van de Gezondheid ziet zich genoodzaakt om de huidige regelge≠ving voor bloeddonatie te verduidelijken: iemand die ziek is, wordt geacht geen bloed te doneren. Hieruit volgt dat patiŽnten met de diagnose ME/CVS niet mogen worden geaccepteerd als bloeddonor.

 

 

Met vriendelijke groet,

 

 

Marit Johanne Rindahl Endresen e.f.

Afdelingsdirekteur

 

Sissel Dyrnes

Senior adviseur

 

 


 

Met dank aan Erik, die wellicht wel een woordje Noors spreekt...